-
1 einen Streit vom Zaun brechen
(einen Streit beginnen, provozieren)... sie entdeckt sofort den Diebstahl aus ihrem Kleiderspind. Sofort bricht sie einen Streit vom Zaun. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Hatte nicht auch des Kanzlers treuer Paladin, der Bundesfinanzminister Theo Waigel, Ende September einen mordsmäßigen Krach vom Zaun gebrochen? (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Streit vom Zaun brechen
-
2 einen Streit anfangen
гл.общ. затеять ссоруУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit anfangen
-
3 einen Streit ausfechten
гл.общ. закончить спор, поспорить, разрешить спор, сразиться, уладить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit ausfechten
-
4 einen Streit beheben
гл.общ. прекращать спор, разрешать спор, улаживать спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit beheben
-
5 einen Streit behegen
гл.общ. уладить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit behegen
-
6 einen Streit beilegen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Streit beilegen
-
7 einen Streit beschwichtigen
гл.общ. уладить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit beschwichtigen
-
8 einen Streit durch Vergleich beilegen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Streit durch Vergleich beilegen
-
9 einen Streit entscheiden
гл.юр. разрешить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit entscheiden
-
10 einen Streit mit dem Degen ausfechten
гл.общ. решить спор оружием, скрестить шпагиУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit mit dem Degen ausfechten
-
11 einen Streit mit dem Degen ausmachen
гл.общ. решить спор оружиемУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit mit dem Degen ausmachen
-
12 einen Streit regeln
гл.внеш.торг. урегулировать спор -
13 einen Streit richten
гл.устар. улаживать спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit richten
-
14 einen Streit schlichten
гл.юр. разрешить спор, уладить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit schlichten
-
15 einen Streit unter sich ausmachen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Streit unter sich ausmachen
-
16 einen Streit zum Austrag bringen
гл.общ. закончить спор сделкой, прийти к соглашению в споре, уладить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit zum Austrag bringen
-
17 einen Streit regeln
урегулировать спорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Streit regeln
-
18 einen Streit beilegen
урегулировать спорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Streit beilegen
-
19 einen Streit über die Arbitrage regeln
урегулировать спор посредством арбитражаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Streit über die Arbitrage regeln
-
20 einen Streit führen
гл.общ. вести спор, спорить
См. также в других словарях:
Einen Streit vom Zaun(e) brechen — Einen Streit vom Zaun[e] brechen Wer einen Streit vom Zaun bricht, provoziert einen Streit, beginnt plötzlich damit: Er hatte im Wirtshaus einen Streit vom Zaun gebrochen und war jämmerlich verprügelt worden. In Hans Falladas Roman »Jeder… … Universal-Lexikon
einen Streit mit j-m vom Zaun brechen — [Redensart] Auch: • mit j m Streit anfangen Bsp.: • Nimm dich vor dem Kerl in Acht! Er wird alles versuchen, mit dir Streit anzufangen … Deutsch Wörterbuch
(einen Streit) schlichten — (einen Streit) schlichten … Deutsch Wörterbuch
einen Streit anfangen — (sich) mit jemandem anlegen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Streit — der; (e)s; nur Sg; 1 ein Streit (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) ein Vorgang, bei dem man voller Ärger mit jemandem spricht, weil man eine andere Meinung hat ≈ Zank, Zwist <ein erbitterter, heftiger Streit; Streit suchen, bekommen; einen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streit — Einen Streit vom Zaune brechen: andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus, so wie man unvermittelt eine Latte vom fremden Zaun bricht, wenn man nichts Besseres zur Hand hat, um sich gegen Angriffe zu … Das Wörterbuch der Idiome
Streit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Krach • sich streiten • Argument Bsp.: • Anne fängt immer mit ihrer Schwester Streit an. • Ted stritt sich mit seinen Freunden. • … Deutsch Wörterbuch
Streit — 1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz.: Il ne faut pas troubler l eau qui dort. (Kritzinger, 253b.) 2. Alter Streit ist bald erneut. It.: Contesa vecchia tasto si fa nuova. (Bohn I, 89.) 3. Ass nömmen bas Streit am Hous, de wändt d … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Streit — Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; … Universal-Lexikon
Streit, der — Der Streit, des es, plur. die e, von dem Zeitworte streiten, der Ausbruch der Uneinigkeit unter zwey Parteyen. 1. Eigentlich, und zwar, (1) So fern die Uneinigkeit oder widersprechende Gesinnung durch Thätlichkeiten ausbricht, wo es ehedem für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Streit — Streitende; Gemälde von Inga Dünkelberg Niemann Streit, auch Zank, Zwist, Zwietracht, Hader, ist das offene Austragen einer Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehreren Akteuren, Personen, Gruppen oder auch Parteien (Politische Partei,… … Deutsch Wikipedia